Reading note - Notebook translated in french as "bloc-code" - WORK IN PROGRESS Note de lecture - Le notebook un bloc-code ? - WORK IN PROGRESS En Fr

Résumé De En Fr

Arthur Perrets im Juni 2021 veröffentlichter Eintrag "Du notebook au bloc-code" eröffnet eine epistemologische Problematik, die im Rahmen der AG Notebook September 2021 diskutiert war. Die Notiz plädiert für eine französische Übersetzung des englischen Begriffs Notebook in "bloc-code", greift die Argumentation für ein anderes Notebook auf und diskutiert die Polysemie dieses englischsprachigen Begriffs, insbesondere die Eröffnung einer ontologischen Problematik im Lichte von Gilbert Simondons Konzept der Unbestimmtheitsmarge (marge d'indétermination).

Arthur Perret's post, "Du notebook au bloc-code" (From notebook to code block), published in June 2021, opens an epistemological problematic discussed in the Notebook WG in September 2021. Pleading for a French translation of the English term notebook into "bloc-code", the note takes up the argument for another notebook and discusses the polysemy of this English term, notably the opening of an ontological problematic in the light of Gilbert Simondon's concept of margin of indeterminacy.

Le billet d'Arthur Perret, "Du notebook au bloc-code" publié en juin 2021 ouvre une problématique éspitémologique discutée dans le cadre du GT Notebook septembre 2021. Plaidant pour une traduction en français en "bloc-code" du terme anglais notebook, la note reprend l'argumentaire pour un autre notebook et discute de la polysémie de ce terme anglophone, notamment l'ouverture d'une problématique ontologique à la lumière du concept de marge d'indétermination de Gilbert Simondon.