Quand la conquête de la citoyenneté renverse le cycle de la stigmatisation

Résumé Fr En Es

La psychiatrie moderne est à un tournant de son histoire où les usagers prennent une place croissante dans les services de santé mentale. Dans le cadre du Centre collaborateur de l’OMS (Lille, France) pour la recherche et la formation en santé mentale, une recherche-action est menée depuis 3 ans intégrant des usagers en tant qu’experts d’expérience. À travers de nombreux témoignages d’usagers, d’une formation sur la résilience et de découverte expériences novatrices en Europe et au Canada, le groupe de recherche a élaboré de nouveaux concepts et mis en place plusieurs actions allant dans le sens d’une reconquête de la citoyenneté. Trois étapes ont été décrites aux niveaux individuel, groupal et sociétal pour enrayer à chaque niveau le cycle de la stigmatisation et entrer dans la dynamique du rétablissement. La perspective de la création en France d’un statut de pairs-aidants est une des illustrations de la reconnaissance possible de l’expertise spécifique des usagers à partir de leurs expériences.

When the winning back of citizenship reverses the cycle of stigmatisationModern psychiatry is at a turning point in which users are assuming a growing role in mental health services. In the context of the WHO collaborating centre for research and training in mental health (in Lille, France), a study action was carried out in the past 3 years in which users were brought in as experts due to experience. With the help of numerous users’ testimonies, training courses on resilience and the discovery of innovative experiments in Europe and Canada, the research group elaborated new concepts and set up several actions directed at regaining citizenship. Three stages were described, on an individual, group and society level, in order to stem the cycle of stigmatisation at each level and enter into the dynamic of reestablishment. The prospect of the creation of a status of peer-helper in France is one illustration of the possible ways of recognising the specific expertise of users based on their own experiences.

Cuando la conquista de la ciudadanía frena el ciclo de la estigmatizaciónLa psiquiatría moderna se encuentra en una encrucijada de su historia en la cual los usuarios ocupan un lugar cada vez mayor en los servicios de salud mental. Dentro del marco del Centro colaborador de la OMS (Lille, Francia) para la investigación y la formación en salud mental, se está llevando a cabo una investigación, desde hace 3 años, en la que se integra a los usuarios en tanto que expertos de experiencia. A través de numerosos relatos de susuarios, de una formación sobre la resiliencia y de un estudio sobre las nuevas experiencias llevadas a cabo en Europa y en Canada, el grupo de investigación ha elaborado nuevos conceptos y ha llevado a cabo varias acciones con el objetivo de reconquistar la ciudadanía. Se han descrito tres etapas a nivel individual, grupal y societal para luchar, a cada nivel, contra el ciclo de la estigmatización y para entrar en la dinámica del restablecimiento. La perspectiva de la créación en Francia de un estatuto de « pairs-aidants » (ayuda mútua) es una de las ilustraciones del posible reconocimiento del saber específico de los usuarios a partir de sus experiencias