Qu’est-ce qu’une traduction confessionnelle ? Réflexions en marge d’une histoire des traductions du Cantique des cantiques
Fiche du document
2011
- handle: 10670/1.mrxky9
- hal: hal-01165836
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Traduction Bible Appartenance confessionnelleSujets proches
Traductions en langues étrangèresCiter ce document
Claire Placial, « Qu’est-ce qu’une traduction confessionnelle ? Réflexions en marge d’une histoire des traductions du Cantique des cantiques », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.mrxky9
Métriques
Partage / Export
Résumé
La définition de l’appartenance confessionnelle des traductions des textes bibliques pose des problèmes méthodologiques évidents. L’analyse sociologique du profil des traducteurs, dans le cadre d’une histoire des traductions du Cantique des cantiques nécessite une interrogation sur leur appartenance confessionnelle. L’orientation confessionnelle des traductions qu’ils produisent est plus délicate à définir. Des critères peuvent toutefois être proposés. Si l’application de ces critères fonctionne relativement bien dans le cas de l’analyse des traductions intégrales de la Bible, l’examen des traductions séparées du Cantique des cantiques pose un certain nombre de cas limites.