Chine : la Longue Marche vers la transition énergétique

Résumé Fr En

Cette étude analyse l’évolution des dynamiques structurelles sous-tendant les émissions de CO2 en Chine sur la période 1981-2015. Les progrès en efficacité énergétique sont le principal facteur qui a limité la puissance de l’effet d’échelle lié à la croissance économique. Entre 1981 et 2000, ils sont le fruit de la modernisation des équipements. À partir de 2001, de mauvaises performances énergétiques vont pousser les autorités centrales à adopter des politiques volontaristes, permettant une évolution du mix énergétique en faveur des énergies renouvelables. Cette tendance, couplée à la poursuite de l’efficacité énergétique, ont permis à la Chine, depuis 2011, d’engager un processus de transition énergétique.

This article analyzes the evolution of the structural dynamics underlying CO2 emissions in China between 1981 and 2015. Progress in energy efficiency is the main factor that has limited the scale effect of economic growth. Between 1981 and 2000, progress was made thanks to equipment modernization, and from 2001, poor energy performance pushed the central authorities to adopt proactive policies, allowing the energy mix to evolve in favor of renewable energies. This trend, coupled with the pursuit of energy efficiency, has enabled China, since 2011, to implement a process of energy transition.