Des républicains espagnols entre encadrement répressif et résistance croissante : le Puy-de-Dôme de Julián Antonio Ramírez et d’Adelita del Campo (1941-1944)

Résumé Fr En Es

Le parcours militant de Julián Antonio Ramírez et d’Adelita del Campo, dans le Puy-de-Dôme, de 1941 à 1944, s’inscrit d’abord dans le contexte très contraint qui est celui des républicains espagnols réfugiés en Auvergne : un encadrement administratif associé à une surveillance croissante par l’appareil d’État vichyste, et le danger grandissant des réquisitions de travailleurs pour l’occupant. Mais, leur engagement participe aussi à la spécificité de la résistance espagnole en France, un mouvement principalement politique, dominé par les communistes et tourné vers la « reconquête de l’Espagne ».

The militant journey of Julián Antonio Ramírez and Adelita Del Campo, in the Puy-de-Dôme, from 1941 to 1944, is first part of the very constrained context that is that of the Spanish Republicans refugees in Auvergne : an administrative framework associated with increasing surveillance by the Vichy state apparatus, and the growing danger of workers’ requisitions for the occupier. But their commitment also contributes to the specificity of the Spanish resistance in France, a movement mainly political, dominated by the communists and turned towards the “reconquest of Spain”.

El recorrido militante de Julián Antonio Ramírez y de Adelita Del Campo, en el Puy-de-Dôme, de 1941 a 1944, se inscribe en primer lugar en el contexto muy restringido que es el de los republicanos españoles refugiados en Auvernia : un marco administrativo asociado a una vigilancia creciente por parte del aparato del Estado de Vichy, y el peligro creciente de requisiciones de trabajadores para el ocupante. Pero su compromiso también participa en la especificidad de la resistencia española en Francia, un movimiento principalmente político, dominado por los comunistas y orientado hacia la « reconquista de España ».