Comment expliquer la persistance dans l’univers du rugby d’une sous-culture encourageant la consommation excessive d’alcool, alors que celle-ci est socialement stigmatisée et contraire à l’hygiène de vie du sportif ? A partir d’observations réalisées dans le rugby amateur et professionnel et d’entretiens menés auprès de dirigeants, d’entraîneurs et de joueurs, nous appréhendons cette consommation d’alcool comme une déviance d’hyper - conformité, résultat d’un processus d’apprentissage conduisant à l’acceptation non critique des normes de convivialité et de masculinité de la sous-culture rugbystique, notamment lors de la troisième mi-temps. Outre qu’il confirme le caractère infondé de l’association entre pratique sportive et hygiène de vie saine, cet article souligne l’influence de la contextualisation culturelle et sociale de la déviance sur l’appréciation dont elle fait l’objet.
Alcohol Consumption in Rugby : Anatomy of an Institutionalised DevianceHow to explain the persistence of heavy drinking in rugby whereas such a behaviour is socially stigmatized and seems incompatible with a sportive lifestyle ? Collected data (observations achieved in both amateur and professional clubs and interviews conducted among officials, coaches and players) lead to analyse alcohol consumption as an over - conformity kind of deviance, which can be considered as the result of a learning process leading to the uncritical acceptance of the rugby subculture norms of conviviality and masculinity, particularly during the after match festivities. This article first confirms the ungrounded nature of the connection between sport and healthy lifestyle, then highlights the shift in the perception of deviance when considered as embedded in a subculture norms and tradition.
Wie lässt sich das Überdauern eines exzessiven Alkoholgenusses in der Welt des Rugby erklären, die zu diesem ermutigt, was gleichzeitig aber sozial stigmatisiert ist und im Gegensatz zu gesundheitlichen Sichtweise des Sports steht ? Auf Grund von Beobachtungen bei Rugby-Amateuren und Profis wie auch in Interviews, die mit Managern, Trainern und Spielern durchgeführt wurden, verstehen wir diesen Alkoholkonsum als deviante Hyperkonformität, die auf einem Lernprozess basiert, was zu einem unkritischen Akzeptieren von Normen der Geselligkeit und Maskulinität innerhalb der Rugby-Subkultur führt, besonders ab der „dritten Halbzeit“(„troisième mi-temps“). Abgesehen davon, dass dieser Beitrag auf den schwer erklärbaren Zusammenhang zwischen sportlicher Praxis und Psycho-Hygiene hinweist, unterstreicht dieser auch bei der Bewertung den Einfluss des kulturellen und sozialen Kontextes auf die Devianz.
Como explicar la persistencia en el universo del rugby de una subcultura estimulando el consumo excesivo de alcohol, mientras que este es socialmente estigmatizado y contrario a la higiene de vida del deportista ? A partir de observaciones realizadas en el rugby amateur y profesional así como entrevistas realizadas con dirigentes, entrenadores y jugadores, entendemos el consumo de alcohol como una desviación de híper-conformismo, resultado de un proceso de aprendizaje conducente a la aceptación no critica de normas de convivencia y de masculinidad de la subcultura del rugby, especialmente durante el tercer medio tiempo. Además de confirmar el carácter injustificado de la asociación entre práctica deportiva e higiene de vida sana, este artículo subraya la influencia de la contextualización cultural y social de la desviación sobre la apreciación de la cual es objeto.
Come spiegare la persistenza, nell’universo del rugby, di una sotto-cultura che incoraggia il consumo eccessivo di alcool, mentre questo comportamento viene invece socialmente stigmatizzata e percepita come contraria alla vita sportiva ? Partendo da un’attività di osservazione realizzata sia tra i dilettanti che tra i professionisti del rugby e da interviste realizzate con dirigenti, allenatori e giocatori, abbiamo potuto constatare che questo modo di consumare l’alcool sia una devianza dovuta a una iper-conformismo, risultato di un processo di apprendimento che porta ad accettare senza critica alcune norme di convivialità e di mascolinità tipiche della sotto-cultura rugbystica, riferite soprattutto a quello che accade a partire dal momento del terzo tempo. Questo articolo, oltre a confermare come sia infondato associare la pratica sportiva con un’igiene salutista della vita, sottolinea l’importanza di considerare l’influenza della contestualizzazione culturale e sociale della devianza, quando l’oggetto di studio è la valutazione di tali comportamenti devianti.
Como explicar a persistência no mundo do rugby de uma subcultura de promoção do consumo excessivo de álcool, sendo este socialmente estigmatizado e contrário ao estilo de vida do atleta? A partir de observações realizadas no rúgbi amador e profissional e de entrevistas realizadas com dirigentes, treinadores e jogadores, apreendemos este uso do álcool como um desvio de hiper-conformidade, resultando de um processo de aprendizagem que leva à aceitação não-crítica das normas de convivialidade e de masculinidade da subcultura do rugby, particularmente no terceiro intervalo. Além disso, este artigo confirma a associação indevida entre prática desportiva e estilo de vida saudável, para além de realçar a influência da contextualização cultural e social do desvio sobre a avaliação de que é o objeto.
