César, le Rubicon et le lion de Libye : note à Lucain, Bellvm civile 1, 205-212

Résumé Fr En

Dans une célèbre comparaison animalière issue de la tradition homérique, Lucain dépeint César franchissant le Rubicon comme un lion, prêt à bondir sur un ennemi. Sur plusieurs points, le texte transmis par les manuscrits a été remis en cause dans la dernière édition de G. Luck (2009) sans que ces changements aient été commentés par la critique. Nous nous proposons d’examiner le passage en mobilisant l’ensemble des ressources possibles pour étudier le texte de Lucain : manuscrits, citations, commentaires antiques et médiévaux, éditions critiques.

In a famous simile, Lucan compares Caesar who just crossed the Rubico to a lion. In these few lines of the first book of the Bellum ciuile, the latest edition of the Bellum ciuile, curated by G. Luck, highlights several textual difficulties. We will conduct a new examination of these at the light of the direct and indirect traditions, ancient commentaries and critical works on Lucan’s epic.