La dépigmentation volontaire : Réalités, interprétations, résistances

Résumé Fr En Es

La Dépigmentation Volontaire (DV) consiste à éclaircir la teinte naturelle de sa peau, au risque de complications esthétiques et médicales parfois dramatiques. La DV est répandue dans le monde entier. En Afrique subsaharienne, elle concerne certains hommes et au moins 25 % des femmes. Cet article synthétise les données objectives sur le phénomène. Il résume les débats sur son interprétation, qui opposent essentiellement la valeur d’identité ethnique de la couleur de peau à une valeur purement esthétique. Il émet l’hypothèse que l’interprétation ethnique, quel que soit le crédit qu’on lui accorde, s’impose comme une idée gênante qui induit une réticence à prendre en considération la DV, contribuant ainsi à sa méconnaissance scientifique.

Skin lightningSkin Lightening (SL) is a widespread practice around the world, although it can give rise to severe aesthetic and medical complications. In most Sub-Saharan African countries, some men and likely more than 25% of adult women daily apply lightening agents on their whole body surface for a “cosmetic” purpose. This paper summarizes our knowledge of this phenomenon, as well as the debate on its meanings. Current interpretations set an “ethnic” against a “purely aesthetic” signification of SL. We put forward the hypothesis that the “ethnic” interpretation, whatever it is regarded as true or false, imposes itself as a disturbing thought which may lead physicians and human sciences researchers to some reluctance to take SL into consideration.

ResumenLa despigmentación voluntaria (DV) consiste en aclarar el tinte natural de su piel, con el riesgo de complicaciones estéticas y médicas a veces dramáticas. La DV se ha extendido en el mundo entero. En Africa subsahariana toca a ciertos hombres y al menos a 25 % de las mujeres Este artículo sintetiza los datos objectivos sobre este fenómeno. Resume tambien los debates sobre su interpretación, que oponen esencialmenite el valor de identidad étnica del color de piel a un valor puramente estético. Se emite la hipótesis que la interpretación étnica, cualquiera sea el crédito que se le acuerde, se impone como una idea perturbadora que induce a una reticencia a tomar en consideración la DV, lo que contribuye a su conocimiento científico insuficiente.