Aller et venir : des verbes de déplacement aux auxiliaires aspectuels-temporels-modaux

Résumé Fr En

Après avoir décrit le fonctionnement des verbes aller et venir, nous développons l’hypothèse selon laquelle leur grammaticalisation en auxiliaires s’effectue sur la base de l’élément spatial qui structure tant leur sémantisme commun – le déplacement vers une destination – que leur différence : l’orientation déictique (venir) / non déictique (aller) du déplacement. Nous testons cette hypothèse en analysant les principaux emplois des périphrases de structure [ aller / venir (+prép.) + V(infinitif, gérondif)].

Aller and venir : from motion verbs to aspectual-temporal-modal auxiliaries After a description of the motion verbs aller and venir work, we develop a hypothesis according to which their grammaticalisation into auxiliaries relies on the spatial element that structures their shared semantics – movement towards a destination – as well as their distinctive feature : a deictic (venir) or non-deictic (aller) orientation of the movement. We test that hypothesis against an analysis of the main uses of periphrases in the [ aller / venir (+prep.) + V(infinitive, gerund)] pattern.