La guerre d’Ukraine met en lumière les tendances contradictoires à l’œuvre dans le système énergétique mondial. D’un côté, la consommation d’hydrocarbures n’a jamais été aussi élevée, de l’autre, le déploiement des renouvelables n’a jamais été aussi rapide, et l’électrification progresse partout. L’Amérique latine, prudente dans ses engagements climatiques, reflète ces tendances. Les grands barrages hydroélectriques, existants et en construction, permettent d’afficher une production électrique décarbonée, particulièrement au Brésil et dans les pays Andins. Les gisements de renouvelables font l’objet de grands projets d’exploitation, du Mexique à la Patagonie. La production des hydrocarbures pourrait connaître un renouveau, en bénéficiant de nouvelles localisations, de nouvelles technologies et d’un retour sur les marchés du Venezuela. C’est la carte énergétique de l’Amérique latine qui est en train de changer.
The war in Ukraine highlights the contradictory trends at work in the global energy system. On the one hand, hydrocarbon consumption has never been so high, while on the other, the deployment of renewables has never been so rapid, and electrification is progressing everywhere. Latin America, with moderata climate commitments, reflects these trends. Large hydroelectric dams, both existing and under construction, are providing decarbonized electricity production, particularly in Brazil and the Andean countries. Renewable energy are the subject of major development projects, from Mexico to Patagonia. Hydrocarbon production could be revived, benefiting from new locations, new technologies and a return to the markets of Venezuela. The energy map of Latin America is changing.
La guerra de Ucrania pone en evidencia las tendencias contradictorias que operan en el sistema energético mundial Por un lado, el consumo de hidrocarburaos llega a volumenes nunca visto, por otra parte, la instalacion de las energias renovables nunca ha sido tan répida, y la electrificacion avanza en todo el mundo. América latina, prudente en sus compromisos para el clima, refleja estas tendencias. Las grandes represas hidroeléctricas, existente y en construcción, producen electricidad decarbonizada, especialmente en Brasil y en los países andinos. Los yacimientos renovables son objetos de grandes proyectos de explotación, desde México hasta la Patagonia. La producción de hidrocarburos podría ser relanzada, con el desplazamiento de las fronteras espaciales y tecnológicas de producción, y la vuelta en el mercado de Venezuela. Es el mapa energético de América latina en su conjunto que está cambiando.
A guerra na Ucrânia destaca as tendências contraditórias em curso no sistema energético global. Por um lado, o consumo de hidrocarboneto está no auge, enquanto que, por outro lado, a utilização de energias renováveis está no auge e a electrificação está a progredir em todo o lado. A América Latina, cautelosa nos seus compromissos climáticos, reflecte estas tendências. As grandes barragens hidroeléctricas, tanto existentes como em construção, estão a possibilitar a produção de electricidade descarbonizada, particularmente no Brasil e nos países andinos. As fontes de energia renováveis são objecto de grandes projectos de desenvolvimento, desde o México até à Patagónia. A produção de hidrocarbonetos poderia experimentar um renascimento, beneficiando de novas localizações, de novas tecnologias e de um regresso aos mercados da Venezuela. O mapa energético da América Latina está a mudar.
