Le transfert du pictural au cinématographique dans Goya à Bordeaux (Carlos Saura, 1999) ou le voyage à travers les arts

Résumé Es Fr

La dimensión metarreflexiva de Goya en Burdeos (1999), exhibida a lo largo del biopic, permite interpretar la obra de Carlos Saura como una reflexión sobre la creación artística, una tentativa de reescribir una Historia de las artes animada por una renovación transmediática continua, a través de la trayectoria del «precursor de la Modernidad». Detrás de la figura de Goya, bisagra entre el Arte «clásico» y el Arte moderno, asoma la figura del propio Saura observando su creación en el espejo del pintor. Dicha transferencia nos lleva por el camino de la intermedialidad, en la medida en que la modernidad de la estética goyesca anuncia la «imagen en movimiento» propia del medio fílmico, e incita a volver a pensar la arqueología del cine. Palabras clave: Francisco Goya, Carlos Saura, Goya en Burdeos, biopic, metarreflexividad, mise en abyme, intermedialidad, historia de la pintura, arqueología de las artes, transferencias mediáticas, modernidad

La dimension métaréflexive de Goya à Bordeaux (1999), exhibée tout au long du biopic, permet d'interpréter l'oeuvre de Carlos Saura comme une réflexion sur la création artistique, ou comme une tentative de retracer l'évolution des arts, continûment animée par un renouvellement transmédiatique, à travers la trajectoire du « précurseur de la modernité ». Derrière la figure de Goya, placé à la charnière entre l'art « classique » et l'art moderne, émerge l'image de Carlos Saura lui-même, en train d'observer sa propre création dans le miroir du peintre. C'est ce transfert qui conduit le plus sûrement sur le chemin de l'intermédialité, la modernité de l'esthétique goyesque annonçant cette « image en mouvement » propre au médium filmique, incitant par là-même à repenser l'archéologie du cinéma. Mots-clefs : Francisco Goya, Carlos Saura, Goya à Bordeaux, biopic, métaréflexivité, mise en abyme, intermédialité, histoire de la peinture, archéologie des arts, transferts médiatiques, modernité