Inscriptions on Steles of Eminent Monks (Korea): Traduction of Jung Byung Sam (Chŏng Pyŏngsam)'s original work Textes de stèles de grands moines (Corée): Traduction de l'oeuvre originale de Jung Byung Sam (Chŏng Pyŏngsam) Kosŭng pimun (高僧碑文): Traduction of Jung Byung Sam (Chŏng Pyŏngsam)'s original work En Fr Ko

Résumé En Fr

Steles of eminent monks are memorials dedicated to the praise of Buddhist clergy members’ lives who marked the History of Korea. Erected from the Silla, flourishing during the Koryò, and produced in great numbers under the Chosŏn, they bear meaningful inscriptions composed by famous literati officers, written by calligraphy masters, and shaped and sculpted by skilled artists. Through their materiality, they reflect the cultural level and the skills of the literati world during different times. Produced thanks to the involvement of monks, disciples, sponsors, believers, steles of eminent monks are precious cultural assets whose writings were preserved and acquired official status as sources and objects of collection. On account of their great historical value, research on texts of steles of eminent monks takes many directions: history of thought, education and culture, political context, social representations.

Les stèles de grands moines sont des monuments commémoratifs à la louange des vies de religieux bouddhiques ayant marqué l’Histoire de leurs empreintes. Édifiées à partir du Silla, prospères au Koryŏ, produites en grand nombre à l’époque du Chosŏn, elles sont le support d’inscriptions riches de sens parce que rédigées par des lettrés réputés, écrites par des maîtres calligraphes, façonnées et sculptées par des artistes qualifiés. Elles représentent, dans leur matérialité, le niveau culturel ainsi que les capacités du monde lettré de leur époque. Réalisées grâce à la participation de moines, disciples, donateurs, fidèles, elles constituent des biens culturels précieux dont les inscriptions furent préservées et acquirent le statut officiel de sources et objets de collections. En raison de leur grande valeur historique, la recherche sur les textes de stèles de grands moines se poursuit dans de multiples directions : histoire des idées, éducation et culture, contexte politique, représentations sociales.