Fiche du document
Auteur
Date
2019
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiants
- handle: 10670/1.or5g57
- hal: hal-04490096
Source
Collection
Organisation
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Surtitres (arts du spectacle) Traduction en surtitre Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Aude Ameille, « « Combiner l’original et la traduction : la pratique du surtitrage », », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.or5g57
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le surtitrage, aujourd’hui présent dans tous les Opéras, n’est pourtant apparu qu’au début des années 1980. Nous nous intéressons ici à la façon dont il a conquis les différentes maisons d’opéra francophones, suscitant tout à la fois espoir et vives critiques. Nous réfléchissons également à la particularité de cette forme de traduction qui répond à des critères bien particuliers.