Commentaires de site et compliments sur la personne : des rituels de la visite en France et au Liban

Résumé 0

Dans cet article, nous nous intéressons à certains des rituels attestés dans les visites amicales en France et au Liban. Nous poursuivons une recherche en cours (Dimachki/Traverso à paraître) sur les commentaires, évaluations et compliments dans ce contexte, qui a mis en évidence, entre autres résultats, l'absence de commentaires de site dans le corpus libanais et leur grande fréquence dans le corpus français, et inversement l'absence de compliments sur la personne dans le corpus français et leur profusion dans le corpus libanais. C'est cette différence que nous entendons examiner ici, en caractérisant ces deux activités par une analyse détaillée de leurs occurrences et en nous interrogeant sur la possibilité de généraliser ce qui est attesté dans ces corpus. L'analyse est basée sur l'enregistrement vidéo d'interactions dans leur contexte naturel ('naturally-occurring'), et recourt à une approche de linguistique interactionnelle intégrant la multimodalité. Une première partie de l'article sera consacrée à la mise en place du cadre théorique et à la discussion des travaux sur les compliments et commentaires qui serviront de base à notre étude actuelle. Puis nous présenterons les corpus et la méthodologie pour la comparaison. Enfin, nous en viendrons à l'analyse interactionnelle et multimodale des deux corpus dans une perspective interactionnelle.