Fiche du document
2021
- handle: 10670/1.ovfw8v
- dumas-03521532
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Stylistique multimodale Pygmalion George Bernard Shaw (1856-1950) My Fair Lady Adaptation cinématographique d’œuvres littéraires Éléments non-verbaux Gestuelle ProxémiqueSujets proches
Paraphrases, tales, etc Paraphrases, tales, etc Adaptation (littérature) Adaptation (arts) Adaptations d'oeuvres Oeuvres littéraires adaptées Adaptations d'oeuvres littéraires Adaptations littéraires Oeuvres adaptées Mimiques Langage corporel Langage gestuel Gestuelle Langage du corps Expression gestuelle Expressions gestuelles Attitudes corporelles Geste Attitude corporelleCiter ce document
Marjolaine Blot, « Peep behind the Curtain : A step-by-step analysis of two adaptations of Shaw's Pygmalion », Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance, ID : 10670/1.ovfw8v
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ce travail vise à proposer une meilleure compréhension de l’importance des éléments non-verbaux dans deux adaptations cinématographiques de Pygmalion, écrit par le dramaturge George Bernard Shaw en 1912. La première adaptation est intitulée Pygmalion et est sortie en 1938. Elle a été réalisée par Anthony Asquith et Leslie Howard. La deuxième, My Fair Lady, est l’adaptation cinématographique de la comédie musicale du même nom écrite par Alan Lerner et Frederick Loewe en 1956. Le film est sorti en 1964 et a été réalisé par George Cukor. L’analyse se concentre sur trois éléments multimodaux : les mouvements des acteurs, qui sont illustrés par des schémas, la gestuelle, et la proxémique. Les différences entre les didascalies de la pièce et les éléments non-verbaux des adaptations montrent que l’œuvre de Shaw a été romantisée ce qui relègue au second plan le message social qu’il voulait faire passer, majoritairement à travers la caractérisation des deux protagonistes Eliza Doolittle et Henry Higgins et les dynamiques de leur relation.