Lorsque la marque du conditionnel est une particule mobile : le cas du russe

Résumé En Fr

When the Conditional Marker is a Movable Particle: the Case of Russian In modern Russian, the conditional is not a verbal inflectional class. It is expressed by the clitic particle by, which may occur with different verbal forms, as well as in verbless sentences, and whose scope is the entire proposition. By derives from the aorist form of the auxiliary "to be" and marks disconnection from the situational context: the state of affairs denoted in the proposition is opposed to the state of affairs actually taking place. This opposition gives rise to various meanings (counterfactual, reproachful exhortation, unrealizable wish), depending on several factors. One of these factors is word order: like other clitics, by can follow either the first stressed word of the clause (Wackernagel's position) or a focus of contrast (focal position). The paper investigates how the particle's position interferes with the counterfactual meaning in conditional clauses introduced by esli ("if").

En russe contemporain, le conditionnel n'est pas un tiroir verbal. Il est exprimé par la particule clitique by, qui peut apparaître avec différentes formes verbales, aussi bien que dans des phrases sans verbe, et qui a pour portée la proposition entière. Issu de l'aoriste de l'auxiliaire " être ", by marque une rupture avec la situation de référence : l'état de choses exprimé dans la proposition est opposé à un état de choses contraire effectivement réalisé. Cette opposition donne naissance à différentes valeurs (contrefactuel, exhortation teintée de reproche, souhait irréalisable), en fonction d'un certain nombre de facteurs. L'un d'entre eux est l'ordre des mots : comme d'autres clitiques, by peut apparaître soit après le premier mot accentué de la proposition (position de Wackernagel), soit après un mot foyer de contraste (position focale). L'article étudie la façon dont ces variations positionnelles interfèrent avec la valeur contrefactuelle des propositions conditionnantes introduites par esli (" si ")