Sistemas complejos de movimiento asociado en las lenguas Takana y Pano: perspectivas descriptiva, tipológica e histórico-comparativa

Résumé En Es

A remarkable characteristic recently identified in the verbal morphology of Takanan languages is their complex systems of “associated motion” suffixes (Guillaume 2013). This category, initially documented in some aboriginal languages of Central Australia (Koch 1984; Wilkins 1991; Dixon 2002), corresponds to grammatical morphemes which are used with non-motion verbs to convey that the action expressed by the verb is associated with a backgrounded motion. The motion is characterized, among other things, by its temporal relationship with the action in the verb (V), whether it is prior (e.g., ‘go and V’), concurrent (e.g., ‘V while doing’) or subsequent (e.g. ‘V and go’), and by its path specifications (e.g., ‘go and V’, ‘come and V’, etc.). In this paper, I show that complex systems of associated motion are also found in Panoan languages, although they have been described under different names, and provide a comparison between the systems of the two families. This study contributes to a better understanding of the verbal morphology of the languages in both families and to the emerging typology of associated motion. The paper also lays the foundation for a future comparative-historical study that may bring a new perspective to the debate surrounding the possible relation between the Takanan and Panoan families, whether their similarities are due to a common ancestor or the result of linguistic contact.

Una característica notable, recientemente identificada, de la morfología verbal de los idiomas Takana se encuentra en sus sistemas complejos de sufijos de “movimiento asociado” (Guillaume 2013a). Esta categoría, inicialmente reconocida en el marco de la descripción de las lenguas australianas (Koch 1984; Wilkins 1991; Dixon 2002), tiene que ver con morfemas gramaticales usa-dos principalmente con verbos que no son de movimiento para expresar que la acción del verbo está asociada a un desplazamiento de segundo plano. Este último se caracteriza, entre otros, por la relación temporal que tiene con la acción del verbo, sea de anterioridad (ej. ‘ir y hacer’), de simultaneidad (ej. ‘hacer yendo’) o de posterioridad (ej. ‘hacer e ir’), y por su trayectoria (ej. ‘ir y hacer’, ‘venir y hacer’, ‘hacer yendo’, ‘hacer viniendo’, ‘hacer e ir’, ‘hacer y venir’). En este artículo, demostramos que sistemas complejos de movimiento asociado también se encuentran en las lenguas Pano, aunque han sido identificados mediante otros nombres en los trabajos des-criptivos, y hacemos una comparación entre los sistemas de movimiento asociado de las dos fa-milias. Este artículo contribuye a un mejor entendimiento de la morfología verbal de ambas fa-milias y a la elaboración de una tipología del movimiento asociado. También sienta las bases para un futuro estudio histórico-comparativo que podrá contribuir a la discusión sobre la posible relación entre las dos familias de lenguas, Takana y Pano, sea de parentesco genético o de con-tacto areal.