Ainsi: Deux emplois complémentaires d’un adverbe type

Résumé En Fr

This article studies the adverb ainsi in its twin functions of manner adverb modifying a given verb, and of sentence adverb — here a connective. This dual functioning is characteristic of a number of adverbs, and as with them, all the characteristic properties of each of these types are verified. In both cases, the basic meaning of ainsi is that of ‘conformity’ — conformity of a manner of doing or being with another manner of doing or being, and conformity of the content of an utterance with a previously evoked state of affairs. For each of these two uses, we study the particular order of words, on occasion in relation to their character, and show that manner adverb ainsi is unique within its category in setting itself apart from other adverbial form types allowing “subject inversion”.

La présente étude est consacrée à "ainsi" dans ses fonctions jumelles d'adverbe de manière modifiant un verbe, et d'adverbe de phrase, ici un connectif. Ce double fonctionnement est caractéristique de nombreux adverbes, et comme pour eux, toutes les propriétés caractéristiques de chacun de ces types sont vérifiées. Nous examinons successivement l’adverbe de manière et l’adverbe de phrase, tant d’un point de vue syntaxique que sémantique. Dans les deux cas, le sens fondamental de "ainsi" est celui de « conformité » — conformité d'une manière de faire ou d'être à une autre manière de faire ou d'être, et conformité du contenu d'un énoncé à un état de choses précédemment évoqué. Pour chacun de ces deux emplois, nous étudions l'ordre particulier des mots et montrons que l'adverbe de manière "ainsi" est unique dans sa catégorie en ce qu'il permet l'inversion du sujet.