The film of Wong Kar Wai in the mirror of his reception between East and West. Comparative analyse of Hong Kong, Mainland China and France Le cinéma de Wong Kar Wai au miroir de sa réception entre Orient et Occident. Analyse comparée Hong Kong, Chine continentale et France En Fr

Résumé En Fr

Wong Kar Wai is a Hong Kong film director. However, his films cross not only the regional boundary between Hong Kong and Mainland China, but also the border between China and foreign countries. He brings Hong Kong film to the world. His films are representative of the nostalgia. He likes to create in his films a nostalgic atmosphere of Shanghai, his hometown. In this ambience, we can see his desire to seek his roots. His films often depict the Hong Kong people’s authentic mental state at different times. The films in the 1990s show the anxiety of Hong Kong people when the return of Hong Kong (1997) approach. The trilogy of 1960s shows the desire of Hong Kong people for seeking their roots. That's why his films have a good reputation among the audience and the critics in Hong Kong, even if the box office is usually low. Hong Kong people prefer stories that tell their lives and their true feelings. The Mainland Chinese has a different taste of the people of Hong Kong. They like the style and the stories of Wong Kar Wai. The Grandmaster (2013) was particularly admired. The theme of the Sino-Japanese war is a common theme to show the love for the motherland and the national spirit. How to shoot this theme by a Hong Kong director is also a focal point for the Mainland public. And Chinese thoughts are shown in this film. The Chinese philosophy influences not only the thoughts of the Kungfu masters of this film, but also the thoughts of Mainland audience. Wong has a good reputation in France, particularly at the Cannes film festival. He is a big fan of the New Wave. Not only the theme, but also the shooting style is influenced by the films of the New Wave. The theory of author’s film is often show in his films. The permanent theme of his films is the communication of people in modern life. But the films with complicates stories are less admired than those with the simple stories. Therefore, the story of Mr. Chow and Mrs. Su of In the Mood for Love (2000) and 2046 (2004) is much preferred by the French audience. In the films of Wong Kar Wai, we can find out the references of foreign films, and the typical Chinese characteristics. This is the reason why his films are admired by the regional audience and the foreign audience as well.

Wong Kar Wai est un cinéaste hongkongais, mais ses films dépassent non seulement la frontière régionale entre Hong Kong et la Chine continentale, mais aussi la frontière entre la Chine et l’étranger. Il apporte le cinéma régional de Hong Kong au monde. Ses films sont représentatifs pour montrer la nostalgie. Il aime recréer dans ses films une ambiance nostalgique de Shanghai, sa ville natale. Dans cette ambiance, on peut voir son envie de chercher ses racines. Ses films décrivent souvent l’état mental authentique des Hongkongais aux époques différentes. Les films sortis dans les années 1990 montrent l’anxiété des Hongkongais quand la Rétrocession de 1997 s’approche ; la trilogie des années 1960 montrent la volonté des Hongkongais de chercher leurs racines. C’est pourquoi ses films ont une bonne réputation parmi les spectateurs et les critiques hongkongais même si les box-offices sont faibles. Les Hongkongais préfèrent les histoires qui montrent leur vie et leurs sentiments réels. Les Chinois continentaux ont un goût différent des Hongkongais. Les spectateurs continentaux aiment le style et les histoires des films de Wong. The Grandmaster (2013) est particulièrement admiré. Le thème de la guerre sino-japonaise est un thème populaire pour montrer l’amour pour la patrie et l’esprit national. La façon de présenter ce thème par un réalisateur hongkongais est aussi un point d’attraction pour le public continental. Et la pensée chinoise est beaucoup montrée dans ce film. La philosophie influence non seulement les pensées des maîtres de kung-fu du film, mais aussi celles des spectateurs continentaux. Wong a une bonne réputation en France, particulièrement au Festival de Cannes. Il est un grand admirateur de la Nouvelle Vague. Non seulement le thème, mais aussi la façon de tourner les films est influencée par les films de la Nouvelle Vague. La théorie du film d’auteur apparaît beaucoup dans ses films. Le thème permanent de ses films est celui de la communication des personnes dans la vie actuelle. Mais les histoires compliquées sont moins admirées par rapport aux histoires plus simples. Donc l’histoire de monsieur Chow et madame Su d’In the Mood for Love (2000) et de 2046 (2004) est préférée par les spectateurs français. Dans les films de Wong Kar Wai, on peut découvrir les références des films étrangers, et aussi les caractéristiques typiquement chinoises. C’est bien la raison pour laquelle ses films sont admirés par les spectateurs régionaux et en même temps par les spectateurs étrangers.