Cartographie de l’espace dans l’élaboration discursive de projets de mobilité de jeunes Algériens

Résumé En Fr

Considering the important changes in modern migratory phenomenon and the processes in these ongoing changes, it appears to be necessary to redefine the categories which describe space, in order to allow a more flexible definition of notions such as mobility and migration, which are most of the time tackled in a one-dimensional aspect and which are mostly made compulsory to understand to comprehend the notions of installation and integration. From a sociolinguistic point of view, the linguistic identity and social notions they are associated with are very often understood in their limited sense. In this view, we will study the complexity of the various paths evolving in different space times in term of processes, in the light of ecology and history of the citizen. The object is to understand better the interweaving of scales from micro to global spaces and the way these mobility processes are entangled together. This work is part of an ongoing research group project which deals with North African students, and which aims at understanding a current phenomenon of migratory circulation in a sociolinguistic approach, a phenomenon which has been observed in the recent years between North Africa, France and Canada. The case of a student from Algeria, studied in this article, gives evidence that mobility is perceived as a projection in space which could trigger different possible logics rather than a path

Au regard des profondes mutations des phénomènes migratoires contemporains et des dynamiques de changement en cours, il semble nécessaire de réinterroger les catégories utilisées, circulantes, véhiculées, représentées qui décrivent l’espace, afin de défiger les notions de mobilité et de migration, encore trop souvent appréhendées dans leur aspect linéaire et conçues généralement comme processus de passage associé aux problématiques d’installation et d’intégration. D’un point de vue sociolinguistique, les dynamiques associées, qu’elles soient langagières, identitaires ou sociales, sont le plus souvent saisies de manière trop statique, ponctuelle ou résultative. Dans cette contribution, nous proposons d’aborder la complexité des trajectoires se déployant dans différents espace-temps en termes de processus, dans une perspective écologique et historicisée du sujet. Il s’agit de mieux appréhender « les emboîtements d'échelle qui vont du micro-local à un espace plus global » (Arab, 2008 : 20) ainsi que l’enchâssement des processus de mobilités. Ces réflexions s’inscrivent dans un projet de recherche collectif en cours qui porte sur les étudiants maghrébins, et qui vise à appréhender dans une perspective sociolinguistique un phénomène récent de circulations migratoires, observés ces dernières années entre le Maghreb, la France et le Canada. Le parcours d’un étudiant exposé dans cet article, étayé par d’autres témoignages, montre que la mobilité semble vécue comme une projection dans l’espace susceptible d’engendrer différentes logiques possibles, plus que comme un trajet ou un passage.