Le genre grammatical et ses variations

Résumé Fr

LE GENRE GRAMMATICAL ET SES VARIATIONS S'il est un lieu où la permanence et la variation sont des données constitutives, c'est bien celui des langues. Celles-ci, en effet, se caractérisent avant tout par un principe d'évolution permanente, par un fonctionnement en perpétuel devenir. Je voudrais ici aborder un aspect particulier de cette variation en considérant le domaine du genre grammatical et son évolution récente qui est due à une double contingence : celle de l'évolution sous la pression de la logique fonctionnelle du système linguistique et celle de phénomènes sociétaux particuliers, en l'occurrence la revendication d'une nécessaire place égalitaire de la femme dans le langage comme dans la société. A la confluence de ces deux facteurs, les langues française et espagnole ont entamé une révision structurelle des marques du genre grammatical et de leur usage (en ce qui concerne le genre dit naturel ou réel, celui des êtres sexués), ce qui ne manque pas d'entraîner parfois quelques conflits entre la logique purement linguistique et la logique qui voudrait transformer la réalité cognitive véhiculée par la langue, en imposant un maniement des marques linguistiques apte à fournir une vision du monde où symboliquement les deux « genres » auraient un statut de reconnaissance identique.