“Comment un livre biblique change-t-il d'auteur ? Lectures du Premier Esdras parThalassios et Maxime le Confesseur”

Résumé Fr

Les Questions à Thalassios constituent avec trois questions suivies sur le Premier Esdrasde la Septante, le seul commentaire patristique partiel conservé du Premier Esdras.Thalassios y pose à Maxime le Confesseur trois questions [traduites en annexe] sur celivre et confond le Premier Esdras avec le Second Esdras. Cela prouve qu’il ne tient pasen haute estime ce texte et son auteur, censément Esdras. Thalassios doute en effetqu’il ait été inspiré par l’Esprit Saint. Dans sa réponse, Maxime ne relève pas la fautedans la désignation du livre— il s’agit d’un passage parallèle dans les deux Esdras—mais il fait de Zorobabel à la fois une figure annonciatrice du Christ et un hérosphilosophe, maître de sagesse. Ces deux lectures par Maxime et Thalassios montrentla tendance à substituer à l’autorité d’Esdras celle de Zorobabel. Cela annonce lenouveau titre qui sera donné au texte dans la tradition géorgienne (Bible dited’Oshki, Xe siècle) : Esdras-Zorobabel.