The Rogun Complex: Public Roles and Historic Experiences of Dam-Building in Tajikistan and Kyrgyzstan

Résumé En Fr Ru

This paper describes the building of Rogun hydropower station and how Soviet and post-soviet governments have conveyed its benefits to different audiences. Tracing public discussions from the late Soviet period, the authors used archives, ethnographic and interview methods to investigate how citizens are affected ideologically, economically and politically by the project. The Rogun project is compared to dam-building processes in the Kyrgyz Republic. Authors argue that the Soviet roots of the projects, and seemingly the outcomes are similar in the two countries, despite different political processes and public levels of discussion and dissent in each country.

Le complexe de Rogun : rôles publics et expériences historiques de la construction de barrages au Tadjikistan et au Kirghizstan Cet article décrit la construction de la centrale hydroélectrique de Rogun et la manière dont les gouvernements soviétiques et post-soviétiques ont communiqué ses qualités aux différents auditoires. En suivant les débats publics depuis la fin de l'ère soviétique, les auteurs ont utilisé des archives, des méthodes ethnographiques et des entretiens pour comprendre comment les citoyens sont touchés idéologiquement, économiquement et politiquement par le projet. Rogun est comparé aux processus de construction de barrages au Kirghizstan. Les auteurs soutiennent l'idée selon laquelle les racines soviétiques des projets ainsi que leurs résultats sont similaires dans les deux pays, malgré la différence des processus politiques et des discussions publiques et l'existence d'une opposition dans chaque pays.

Рогунский комплекс: общественная роль и исторический опыт строительства плотин в Таджикистане и Кыргызстане Эта статья описывает строительство Рогунской ГЭС и то, какими способами советское и постсоветское правительства объясняли их преимущества различным аудиториям. Прослеживая общественные дебаты с конца советской эпохи, авторы использовали архивные данные, этнографические методы, интервью, чтобы понять, как этот проект коснулся граждан в идеологическом, экономическом и политическом аспектах. Рогунский опыт сравнивается с процессами строительства плотин в Кыргызстане. Авторы высказывают мнение о том, что результаты этих советских проектов схожи в обеих странах, несмотря на различия в политических процессах, общественных дебатах и существовании оппозиции в каждой стране.