Du tableau esthétique au récit de bataille : un exemple sanskrit de transposition de genre du Kumārasaṃbhava au Skandapurāṇa

Résumé En Fr

The aim of the present paper is to explore the ways in which chapter 163 of the Skandapurāṇa borrows and adapts about ten verses from the second canto of Kālidāsa’s Kumārasaṃbhava. First, it is shown that the passages examined are not accidental parallels (identified for the first time in this paper), but must be due to some form of borrowing. Although the direction of borrowing cannot be established with certainty, Kālidāsa’s poem is probably the source. A detailed textual and narratological analysis throws some light on the methods and strategies of adaptation. From this analysis, it is concluded that the purāṇa does not merely simplify the sophisticated verses for a less learned audience, but consciously adapts the poetic images to suit its own purposes, which are both literary and religious.

Le présent article se propose d’étudier l’emprunt et l’adaptation d’une dizaine de vers du chant II du Kumārasaṃbhava de Kālidāsa dans le chapitre 163.66-72 du Skandapurāṇa. La mise en parallèle des textes atteste leur étroite relation alors qu’ils proviennent d’oeuvres de genres distincts de la littérature sanskrite et propose différentes hypothèses concernant leurs sources. Les stratégies d’adaptation mises en oeuvre dans le Skandapurāṇa sont ensuite examinées au moyen d’une étude linéaire et d’une analyse narratologique des vers. Cette double approche permet de mettre en exergue non seulement la simplification due au transfert d’une oeuvre savante à une oeuvre de genre plus populaire, mais aussi l’aspect poétique et littéraire du genre purāṇique, souvent négligé dans la littérature secondaire.