Faire surgir des mondes. : Ethnographie de deux créations musicales à Paris et Mulhouse

Résumé Fr En De Es

À travers l’ethnographie de deux « résidences de création » musicales à Paris et à Mulhouse, cet article interroge la manière dont les acteurs impliqués (musiciens, acteurs culturels, techniciens) mettent en scène et négocient les catégories esthétiques, agencent l’espace pour faire advenir et résoudre des controverses et investissent la « résidence » comme espace de création. L’ethnographie ne s’arrête pas aux discours déployés par les acteurs, mais s’intéresse à la manière dont les gestes musiciens confortent ou contredisent les affirmations, font surgir des mondes, des lieux et des configurations spatiales.

Through the ethnography of two musical “creative residencies” in Paris and Mulhouse, this article questions the way in which the actors involved (musicians, cultural players, technicians) stage and negotiate aesthetic categories, arrange space to bring about and resolve controversies, and invest the “residence” as a creative space. The ethnographic analysis goes beyond the actors’ statements to consider the way in which the musicians’ gestures confirm or contradict those assertions in creating worlds, places and spatial configurations.

Anhand der Ethnographie von zwei „Musiker-Residenzen“ in Paris und Mulhouse hinterfragt dieser Artikel die Art und Weise, wie die beteiligten Akteure (Musiker, Kulturschaffende, Techniker) ästhetische Kategorien inszenieren und verhandeln, Raum zur Herbeiführung und Lösung von Kontroversen schaffen und die „Residenz“ als kreativen Raum einnehmen. Die Ethnographie beschränkt sich nicht auf die Diskurse der Akteure, sondern interessiert sich für die Art und Weise, wie die Gesten der Musiker die Aussagen verstärken oder ihnen widersprechen und Welten, Orte und räumliche Konfigurationen hervorbringen.

A través de la etnografía de dos « residencias de creación » musicales en París y en Mulhouse, este artículo plantea la manera en que los actores implicados (músicos, actores culturales, técnicos) ponen en escena y eligen las categorías estéticas, arreglan el espacio para que lleguen y resuelvan las controversias y ocupan la « residencia » como espacio de creación. La etnografía no se limita a los discursos realizados por los actores, también se interesa por la manera en que los gestos músicos confirman o contradicen las afirmaciones, hacen surgir mundos, lugares y configuraciones espaciales.