Fiche du document
18 décembre 2023
- handle: 10670/1.rxe1fw
- isbn: 9791032002940
- eisbn: 9791032003848
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Arts théâtre Arche éditeur traduction transnationale france allemagne Literature (General)Sujets proches
Stage Dramatics Histrionics Theatre Professional theater Translating services French Republic Federal Republic of Germany Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Representaciones teatrales Teatro--Representaciones Art théâtral Théâtre (arts du spectacle) Art du théâtre Scène Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) République française Royaume de France Royaume de France (987-1791) République fédérale d'Allemagne RFACiter ce document
Kerstin Hausbei, « Traduction, transfert culturel et canonisation », Presses universitaires de Provence, ID : 10670/1.rxe1fw
Métriques
Partage / Export
Résumé
Que signifie traduire ? On aimerait donner cette première réponse rassurante : dire la même chose dans une autre langue. Si ce n’est que, d’abord, on peine à définir ce que signifie « dire la même chose » […]. Ensuite parce que devant un texte à traduire, on ne sait pas ce qu’est la chose. Enfin, dans certains cas, on en vient à douter de ce que signifie dire. Umberto Eco Dans les maisons d’édition, on considère les traductions et mises en scène à l’étranger comme une seconde vie des œuvres. ...