La mémoire longue de la survie d’une famille juive pendant l’Occupation : Essai d’analyse réflexive d’une mémoire familiale de la persécution

Résumé Fr En De Es

L’auteur décrit et analyse la mémoire de la période de l’Occupation transmise au sein de sa famille. Juifs alsaciens, les Meyer ont déménagé dans un village de Saône-et-Loire à l’été 1940. Le concept de « mémoire longue », telle qu’il a été développé par l’anthropologue Françoise Zonabend, est ici appliqué, de façon paradoxale, à ces années de guerre. La mémoire transmise est celle d’un passé étale, sans événements, ce qui contraste avec les récits de la persécution des Juifs de France. Seul le placement de la mère de l’auteur, alors âgée de 2 ans, dans une famille amie constitue un trait saillant.

In this article, the author describes the memory of the Second World War as it has been transmitted within his own family of Alsatian Jews. In the summer of 1940, the Meyers left Alsace and settled in a village in the Saône-et-Loire department. The concept of “enduring memory,” as developed by the anthropologist Françoise Zonabend, is implemented, in a paradoxical way, to analyze these years of war. The memories, as they are passed down, tell of an uneventful past, contrasting with the usual accounts of the persecution suffered by French Jews. The experience of the author’s mother, who was sent away to live with a family friend at the age of two, is the only event that troubles this otherwise calm picture.

Der Autor beschreibt und analysiert die in seiner Familie weitergegebene Erinnerung an die Zeit der deutschen Besetzung Frankreichs. Im Sommer 1940 zogen die Meyers, Juden aus dem Elsass, um in ein Dorf im Département Saône-et-Loire. Das von der französischen Anthropologin Françoise Zonabend entwickelte Konzept der „fortwährenden Erinnerung“ wird hier paradoxerweise auf die Kriegsjahre angewandt. Weitergegeben wird die Erinnerung an eine gleichbleibende und ereignislose Vergangenheit, die im Gegensatz zu den Berichten über die Judenverfolgung in Frankreich steht. Einziges besonderes Merkmal dabei ist die Unterbringung der damals zweijährigen Mutter des Autors bei einer befreundeten Familie.

El autor describe y analiza la memoria del periodo de la ocupación, transmitida dentro de su familia. En el verano de 1940, los Meyer, alsacianos judíos, se mudaron a un pueblo de Saona y Loira. El concepto de “memoria larga”, tal como lo desarrolló la antropóloga Françoise Zonabend, se aplica aquí de manera paradójica a estos años de guerra. La memoria transmitida es la de un pasado tranquilo, sin grandes acontecimientos, lo que contrasta con los relatos de la persecución de los judíos de Francia. El único aspecto destacado lo constituye la mudanza de la madre del autor, que para entonces tenía dos años, a vivir con una familia amiga.