Notre langue, votre patois, leur baragouin : stéréotypes et représentations des langues

Résumé Fr En

Les relations Nord-Sud peuvent servir de métaphore pour tout genre de rapports d’inégalité, de domination ou de volonté dominatrice, et cela même à l’intérieur des pays européens. Les glotto-stéréotypes — les représentations qu’on a de sa propre langue ou façon de parler et de celle des autres — sont une des expressions de tels rapports. Trois cas exemplaires sont examinés : les raisons historiques de la dérision dont souffre le dialecte saxon en Allemagne ; le prétendu langage secret des Juifs et la situation de double-bind dans laquelle ils se trouvent face à l’antisémitisme et la volonté de s’intégrer ; la situation des intellectuels roumanophones de la République de Moldavie hantés par une volonté puriste irréalisable face au spectre de la langue moldave, construction de la glottopolitique soviétique. Les glotto-stéréotypes sont des éléments constitutifs d’idéologies ou idéologèmes dans la construction desquelles les linguistes eux-mêmes participent.

Our Langage, your Dialect, and their Baragouin : stereotypes and representations langagesThe North-Southern relationships make a good metaphor for every kind of relationship of inequality and (will to exercise) power over certain people, also inside de European countries. Language stereotypes, i.e. the representations about the own language and the language of other people, are an expression of those relationships. Are examined 3 cases : historical reasons of the particular situation of the Saxonian dialect in Germany ; the so-called Secret Language of Jews and the double-bind situation of these people, between antisemitism and their will of cultural integration ; the dilemma of Romanian speaking intellectuals in the Republic of Moldavia, hard pressed by the spectre of Moldavian language, artificially constructed by Soviet language planning on the one hand and the desire for a language purity practically impossible on the other. Language stereotypes are constitutive elements of ideologies, ideologems ; linguists contribute to their construction.