Uneheliche Geburt und Verbindung des unehelichen Kindes mit dem väterlichen Haushalt im alten Griechenland: Die Etymologie von altgriechisch νόθος Bâtardise et lien de l’enfant bâtard au foyer familial paternel en Grèce ancienne : l’étymologie du substantif νόθος De Fr

Résumé De Fr

Ausgehend von einer ausführlichen Untersuchung der ältesten Verwendungen von griechisch νόθος „uneheliches Kind, Bastard“ wird im vorliegenden Aufsatz eine etymologische Verbindung dieses Substantivs mit der indogermanischen Wurzel *Hnedh- „binden“ vorgeschlagen: der νόθος war ursprünglich der mit seinem Vater „verbundene“ Bastard, der in den οἶκος seines Vaters als Mitglied der Familie integriert wurde. Es ist nicht ausgeschlossen, daß sich die Bedeutung von „verbundenes Kind“ schon früh zu der von „angehängtes, angefügtes, zusätzliches, äußeres Kind“ entwickelt hat.

À partir d’un examen circonstancié des emplois les plus anciens du substantif grec νόθος « bâtard », cet article propose un rattachement étymologique de ce nom à la racine indo-européenne *Hnedh- « attacher, lier » : le νόθος serait anciennement le bâtard « rattaché » à son père, intégré à l’οἶκος de son père comme un membre de la famille. Il n’est pas impossible que l’on soit passé très tôt du sens d’« enfant rattaché, annexé » à celui d’« enfant annexe, supplémentaire, extérieur ».