Les premiers mots de Jésus

Résumé Fr En

Selon l’évangéliste Marc le message de salut (l’Évangile) proclamé par Jésus après l’arrestation de Jean-Baptiste est condensé sous la forme : « Le temps a reçu tout son contenu. Le Règne de Dieu est devenu tout proche, changez de mentalité ». Pour dégager la portée du terme pivot de ce message (le Règne de Dieu), Jean-Marc B abut* recourt à l’éclairage que projettent sur cette appellation les contextes où elle apparaît dans la bouche de Jésus selon le récit marcien. Examinant parallèlement le contenu sémantique de la même expression dans la Source Q, ainsi que dans les passages propres aux Évangiles matthéen, lucanien et même johannique, l’étude conclut que ce message a dû surprendre fortement ses premiers auditeurs, comme il devrait surprendre aussi ceux qui l’entendent aujourd’hui.

According to the Gospel of Mark, Jesus’s message of salvation proclaimed after John the Baptist was arrested can be summed up by the words : “the kingdom of God is at hand”. In order to better see the significance of the major phrase (kingdom of God), Jean-Marc B abut compares it to its use in other contexts in Marc, in the Q source and in the three other Gospels, coming to the conclusion that the message must have been as astonishing for the first listeners as it is for us now.