Le mot comptabilité s’est répandu à la fin du XVIIIe siècle pour désigner une technique de gouvernement

Résumé Fr En De Es

L’histoire du mot comptabilité est ici revisitée, en tenant compte des nouvelles informations que la technologie d’investigation des textes anciens nous fournit aujourd’hui. Nous mettons au jour trois moments de l’histoire de ce mot : de 1630 à 1770 environ, le mot ne connaît que de rarissimes occurrences et son usage reste cantonné dans le vocabulaire des finances royales. De 1770 à 1820 l’usage du mot se répand, employé comme « obligation de rendre compte » et considéré comme une nouvelle technique de gouvernement. Après 1820, les commerçants et les industriels s’en emparent et en font évoluer le sens. Nous concluons en évoquant les débats que ces connaissances permettent d’éclairer.

The history of the word comptabilité (accountability, accounting) is revisited here, taking into account the new information that the technology of investigating ancient texts provides us with today. Three moments in the history of this word are revealed: from 1630 to about 1770, the word occurs only rarely and its use remains confined to the vocabulary of royal finances. From 1770 to 1820, the word was used more widely as an "obligation to account" and was considered a new technique of government. After 1820, merchants and industrialists seized upon it and changed its meaning. We conclude with a discussion of the debates that this knowledge sheds light on.

Die Geschichte des Wortes Comptabilité (Buchhaltung) wird hier unter Berücksichtigung der neuen Informationen, die uns die Technologie zur Untersuchung alter Texte heute liefert, neu betrachtet. Wir zeigen drei Momente in der Geschichte des Wortes auf: Von 1630 bis etwa 1770 kommt das Wort nur sehr selten vor und seine Verwendung bleibt auf das Vokabular der königlichen Finanzen beschränkt. Von 1770 bis 1820 verbreitete sich der Gebrauch des Wortes als "Rechenschaftspflicht" und wurde als neue Regierungstechnik angesehen. Nach 1820 wurde es von Händlern und Industriellen übernommen und seine Bedeutung weiterentwickelt. Wir schließen mit einem Hinweis auf die Debatten, die durch dieses Wissen erhellt werden können.

Se revisa aquí la historia de la palabra contabilidad, teniendo en cuenta la nueva información que nos proporciona hoy la tecnología de investigación de textos antiguos. Se revelan tres momentos en la historia de esta palabra: de 1630 a 1770 aproximadamente, la palabra sólo aparece en raras ocasiones y su uso queda confinado al vocabulario de las finanzas reales. De 1770 a 1820, la palabra se utiliza más ampliamente como "obligación de rendir cuentas" y se considera una nueva técnica de gobierno. Después de 1820, comerciantes e industriales se apoderaron de ella y cambiaron su significado. Concluimos con una discusión sobre los debates que este conocimiento arroja luz.