Temporalités documentaires, normatives et fiscales à Millau au milieu du XIVe siècle

Résumé Fr En De Es

Cet article prête attention aux sources fiscales du consulat de Millau (Rouergue) et relatives à l’imposition directe entre le dernier quart du XIIIe siècle et le milieu du XIVe siècle. Par un questionnement croisé des sources tant d’un point de vue documentaire que normatif, l’exemple millavois interroge la relation entre formation d’usages fiscaux et formulation de la norme urbaine. Il propose ainsi de saisir la documentation pratique à la lumière des ordonnances consulaires de 1339 et de 1348 pour comprendre l’évolution de premières sources éparses des années 1270-1280 jusqu’à l’existence, à partir des années 1350, d’une série de rôles de taille au contenu plus précis dans leur préambule quant à l’assiette fiscale. Un entretemps documentaire peut ainsi être considéré c’est-à-dire l’intervalle temporel entre une première trace documentaire fiscale et sa forme fixée voire sa présentation formelle figée.

This article looks at tax sources from the consulate of Millau (Rouergue) relating to direct taxation between the last quarter of the thirteenth century and the mid-fourteenth century. By cross-examining the sources from both a documentary and normative point of view, the Millau example examines the relationship between the formation of tax practices and the formulation of urban norms. The practical documentation is examined in the light of the consular ordinances of 1339 and 1348, in order to understand the development of the first scattered sources from the years 1270-1280, through to the existence, from the 1350s onwards, of a series of tax rolls with a more precise preamble regarding the tax base. A documentary interval can thus be considered, i.e. the time interval between an initial tax documentary trace and its fixed form, or even its fixed formal presentation.

Dieser Artikel befasst sich mit den Steuerquellen des Konsulats von Millau (Rouergue), die sich auf die direkte Besteuerung zwischen dem letzten Viertel des 13. und der Mitte des 14. Anhand der Quellen werden sowohl dokumentarische als auch normative Fragen gestellt, um die Beziehung zwischen der Bildung von Steuergebräuchen und der Formulierung städtischer Normen zu untersuchen. So wird vorgeschlagen, die praktische Dokumentation im Lichte der Konsularverordnungen von 1339 und 1348 zu erfassen, um die Entwicklung von ersten verstreuten Quellen aus den Jahren 1270-1280 bis zur Existenz einer Reihe von Größenrollen ab den 1350er Jahren zu verstehen, die in ihrer Präambel hinsichtlich der Steuerbemessungsgrundlage einen präziseren Inhalt haben. Es kann also von einer dokumentarischen Zwischenzeit gesprochen werden, d. h. dem zeitlichen Abstand zwischen einer ersten dokumentarischen Steuerspur und ihrer festgelegten Form bzw. ihrem formalen Erscheinungsbild.

Este artículo examina las fuentes fiscales del consulado de Millau (Rouergue) relativas a la fiscalidad directa entre el último cuarto del siglo XIII y mediados del siglo XIV. Mediante un examen cruzado de las fuentes, tanto desde el punto de vista documental como normativo, el ejemplo de Millau examina la relación entre la formación de las prácticas fiscales y la formulación de normas urbanas. La documentación práctica se examina a la luz de las ordenanzas consulares de 1339 y 1348, para comprender la evolución de las primeras fuentes dispersas de los años 1270-1280, hasta la existencia, a partir de los años 1350, de una serie de padrones fiscales con un preámbulo más preciso sobre la base imponible. Así pues, se puede considerar un intervalo documental, es decir, el intervalo de tiempo entre un primer vestigio documental tributario y su forma fija, o incluso su presentación formal fija.