2016
Pascale Peyraga et al., « L'image translucide dans les mondes hispaniques », HAL-SHS : histoire de l'art, ID : 10670/1.sqxe83
Cet ouvrage propose de réfléchir sur les manifestations de l’image translucide, considérée du point de vue esthétique, métaphorique, éthique, épistémologique, voire même selon la perspective de l’expérience phénoménologique. La richesse des focalisations et la complexité des signifiances générées par la translucidité, ainsi que la diversité des moyens artistiques sous laquelle elle se manifeste – photographie, design, vidéo performance, cinéma, littérature – révèlent que la poétique du translucide dépasse la simple image visuelle pour englober toutes les formes de la représentation prises dans leur ensemble. Et si l’image translucide peut être considérée comme l’image par excellence, puisqu’elle met en évidence les relations dialectiques entre présence et absence, visibilité et invisibilité propres de toute représentation iconique, certaines des études réunies remettent en question la consubstantialité de l’« image » et du « translucide », dans la mesure où la translucidité menace l’existence de l’image en l’altérant ou en la détériorant. Serait-il possible que le trouble se trouve tout autant du côté de l’image que de celui de l’œil – plus ou moins lucide –, qui l’observe, l’éprouve et la modèle, si bien que l’on pourrait substituer au cadre réducteur de l’« image translucide » l’étude de la relation entre l’image et la translucidité ?