Marie, un clerc au pays des merveilles

Résumé 0

Dans l’édition traduite des Lais mise au programme des Agrégations de Lettres pour la session 2019 du concours, la thèse de Carla Rossi est approuvée. Il faut donc supposer que « Marie », liée aux érudits de Cantorbéry et nommée abbesse de Barking au printemps 1173, faisait partie des intellectuels de son temps, les « clercs ». Admettre ces propositions, c’est s’obliger à interroger quelques allusions bibliques que la critique n’a ni commentées ni même relevées, et qui pourtant ne pouvaient manquer d’apparaître aux lecteurs et auditeurs projetés par Marie. Loin de conduire à une lecture christianisante des Lais, les allusions scripturaires présentes dans Equitan et dans Fresne viennent exhausser le jeu intertextuel richement polysémique auquel s’est livrée Marie.