Cribier (Françoise) and Kych (Alexandre). -The migration of retired parisiens. An analysis of a propensy towards departure More than 25% of every cohort leaves Greater Paris immediately after retirement to live in the provinces: the departure rate is twice that in large provincial towns. Those who most frequently leave are the youngest couples, childless retired persons, and those who have a child living in the provinces. However, unlike the situation in the United States or Britain, departure rates do not increase as one descends the social scale: they are relatively homogeneous for entire urban society, with the highest rate in the middle third. Those born and educated in the provinces leave more often than those born in Paris, particularly Parisians born abroad; but only about half return to their areas of origin. Surveys show that attitudes towards Paris and the provinces play an important part in the decision to leave. Higher living standards, larger horizons and the ability to develop multiple loyalties to different places permit a greater range of choices today than in the past. Housing conditions, which had been a push-factor, are much less important today, except in the noisiest and most unpleasant neighbourhoods, and in the last comfortable dwellings. Surveys among members of two cohorts retired in 1972 and 1984, showed alternatives to migration (changes in place of residence within Greater Paris, or double residence), and the motives for leaving or staying.
Cribier (Françoise) et Kych (Alexandre).- La migration de retraite des Parisiens. Une analyse de la propension au départ Plus du quart d'une cohorte de Parisiens quitte le Grand Paris peu après la retraite pour s'installer en Province: le taux de sortie est le double de celui des grandes agglomérations de province. Les plus nombreux à partir en province sont les plus jeunes, les couples, les retraités sans enfants, ceux qui ont un enfant en province. Mais à la différence des États-Unis ou de la Grande-Bretagne, les taux de départ ne diminuent pas du haut en bas de l'échelle sociale; ils sont relativement proches et c'est dans le tiers médian que les départs sont les plus fréquents; Les retraités nés et élevés en province partent beaucoup plus que les natifs de Paris et surtout que les Parisiens nés hors de France; mais, la moitié seulement de ces natifs de Province retournent alors dans leur pays de naissance. Les enquêtes auprès des migrants et des non-migrants montrent le rôle important dans la décision de partir des relations à Paris et à la province (région d'origine, région de vacances, lieu de vie des enfants). Enfin, l'élargissement des horizons, l'élévation des niveaux de vie et le développement de la capacité de multiples fidélités aux lieux permettent des choix plus ouverts qu'hier. Les conditions de logement ont un rôle beaucoup moins important aujourd'hui,. Des enquêtes auprès de deux cohortes de nouveaux retraités de 1972 et 1984 permettent d'observer ces alternatives à la migration que sont les changements de logement dans le Grand Paris et la double résidence, et de saisir les raisons de partir ou de rester.
Un Cribier (Françoise), Kych (Alexandre). — La migración de los jubilados parisinos. análisis de la propension a partir Más de una cuarta parte de una cohorte de parisinos, se vá del "Gran Paris" poco después de su jubilación, para instalarse en la Provincia : la tasa de salida es el doble de la que se observa en las grandes aglomeraciones de provincia. Los más numerosos que parten hacia la provincia, son los más jóvenes, las parejas, los jubilados sin hijos, aquellos que tie- nen un hijo en provincia. Pero, a diferencia de los Estados Unidos y de Gran Bretaňa, las tasas de partida no disminuyen de arriba hacia abajo de la escala social ; estas son relativa- mente próximas y es en el tercio medio que las partidas son más frecuentes ; los jubilados nacidos y educados en provincia parten mucho más que los nativos de Paris y que los parisinos nacidos fuera de Francia ; pero, solamente la mitad de ésos nativos de provincia retor- nan a su tierra natal. Las encuestas acerca de los migrantes y de los no migrantes, muestran el roi importante en la decision de partir, de las relaciones que se tengan en Paris y en la provincia (region de origen, region de vacaciones, lugar de residencia de los hijos). Final- mente, la ampliación de nuevos horizontes, la elevación de nivelés de vida y el desarrollo de la capacidad de multiples fidelidades geograficas, permiten una elección más amplia que en el pasado. Las condiciones de vivienda actualmente juegan un roi menos importante. Encuestas realizadas en dos cohortes de nuevos jubilados, de 1972 y 1984, permiten observa réras alternativas a la migración, que son loscambios de vivienda en el Gran Paris y la doble residencia y de captar las razones para partir o quedarse.
