Adélard de Bath : L'Un et le divers ; Questions sur la nature (les causes des choses) ; avec le pseudépigraphe 'Comme l'atteste Ergaphalau' Adelardus Bathoniensis : De eodem et diverso, Questiones naturales (de causis rerum) additur anonymi Ut testatur Ergaphalau
Fiche du document
2016
- handle: 10670/1.tnrxw4
- isbn: 978-2-251-33654-1
- halshs: halshs-01634665
Sujets proches
Knowledge--Philosophy Disputes, Boundary Frontier troubles Borders Frontiers (Boundaries) Geographic boundaries Boundary disputes Territorial boundaries Political boundaries Cubic measurement Volumetry 12th century Hours (Time) Kinetics International specialization Intelligentsia Medieval education Education--History--Medieval, 500-1500 Seven liberal arts Dialogs Modernity Modern civilization Causality Effect and cause Cause and effect Final cause Scholarship Learning Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Causa y efecto Duración Horas (Tiempo) Phénoménologie Logique philosophique Morale Savoirs Habiletés Savoirs-faire Spectateurs Public Auditoire Assistance (public) Visiteurs Fréquentation Audience Sept arts libéraux Artes honestæ Quadrivium Artes liberales Artes ingenuæ Trivium Dialogues imaginaires Conversations imaginaires Littérature dialogique Dialogues philosophiques Leçons Préceptes Moderne Modernisme (philosophie) Antimodernisme Antimodernité Modernité (philosophie) Kulturkritik Limites administratives Antécédents Causes Causation Cause finale Cause Principe de causalité Loi de causalité Effet et cause Cause et effet Spécialisation internationale de la production DIT XIIe siècle 12e siècle Volume (capacité) Volume (mathématiques) Cubage (volume) Volumétrie Et la philosophie Contribution à la philosophie Philosophie occidentale Aspect philosophique Autorité (philosophie) Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Savoirs Connaissances Érudition Travailleurs intellectuels Milieu intellectuel Intelligentsia Penseurs Milieux intellectuels immobilité/mouvement mouvement mouvement (concept) auctoritasCiter ce document
Charles Burnett et al., « Adélard de Bath : L'Un et le divers ; Questions sur la nature (les causes des choses) ; avec le pseudépigraphe 'Comme l'atteste Ergaphalau' », HAL-SHS : histoire, ID : 10670/1.tnrxw4
Métriques
Partage / Export
Résumé
Ce volume présente la première traduction française de deux des dialogues d'Adélard de Bath, De eodem et diverso et Questiones naturales, écrits au début du XIIe siècle. Le premier texte vante le septénaire libéral des studia Gallica mais en souligne in fine les limites ; dans le second, Adélard se dit moderne par les réponses qu’il donne sur « la cause des choses » selon les enseignements de magistri Arabici. Le tableau des savoirs présenté en complément, Comme l’atteste Ergaphalau, permet de préciser les intérêts intellectuels d’Adélard, en les inscrivant dans le mouvement des idées de son temps.