Der Stoff der BelarussenÜbliche, symbolische und politische Verwendung der Flaggen bei den Protesten 2020 The fabric of Belarus Ordinary, symbolic and political uses of flags in the 2020 protests L’étoffe des Biélorusses. Usages ordinaires, symboliques et politiques des drapeaux dans la contestation de 2020 Las insignias de los bielorrusosUsos ordinarios, simbólicos y políticos de las banderas en las protestas de 2020 De En Fr It

Résumé De En Es Fr

Die in der außergewöhnlichen Protestbewegung 2020 in Belarus mobilisierten Bürger machten die weiß-rot-weiße Flagge weithin sichtbar im öffentlichen Raum. Die Flagge der kurzlebigen belarussischen Volksrepublik von 1918 war von 1991 bis 1995 die offizielle Nationalflagge. Nach der ersten Wahl Lukaschenkos ersetzte man sie durch die von der sowjetischen Vergangenheit inspirierte rot-grüne Flagge. Beide Flaggen verkörpern miteinander konkurrierende Narrative der belarussischen Geschichte des 20. Jahrhunderts. Die Autoren analysieren deren vielseitige Verwendungen im Bürgeraufstand 2020.

The citizens mobilised in the exceptional mass protest movement that Belarus experienced in 2020 made the white-red-white banner widely visible in the public space. The flag of the short-lived Belarusian People’s Republic in 1918 was the official flag of independent Belarus from 1991 to 1995. After the first election of Lukashenko, it was replaced by the red and green flag inspired by the Soviet past. Both flags embody alternative narratives of Belarusian history in the 20th century. The authors analyse the multiple uses of the white-red-white flag in the citizens’ uprising.

Los ciudadanos movilizados en las excepcionales protestas que se produjeron en Bielorrusia en 2020 dieron a la bandera rojiblanca una amplia visibilidad en el espacio público. La bandera de la efímera República Popular Bielorrusa, instaurada en 1918, fue la bandera oficial del país de 1991 a 1995. Tras la primera elección de Lukashenko, fue sustituida por la bandera roja y verde inspirada en el pasado soviético. Estas banderas encarnan narrativas opuestas de la historia bielorrusa del siglo XX. Los autores analizan los múltiples usos de las banderas en el levantamiento ciudadano de 2020.

Les citoyens mobilisés dans l’exceptionnel mouvement de contestation que la Biélorussie a connu en 2020 ont largement fait apparaître la bannière blanc rouge blanc dans l’espace public. Drapeau de l’éphémère République populaire de Biélorussie en 1918, il est le drapeau officiel du pays de 1991 à 1995. Après la première élection de Loukachenko, il est remplacé par le drapeau rouge et vert inspiré du passé soviétique. Ces drapeaux incarnent des récits concurrents de l’histoire de la Biélorussie au xxe siècle. Les auteurs analysent leurs multiples usages dans le soulèvement citoyen de 2020.