Quel cadre de travail avec les familles quand des sous-systèmes s'excluent ?

Résumé Fr En Es

La Mosaïque est une unité de l’hôpital psychiatrique pour enfants et adolescents « La Petite Maison ». Le travail avec les familles fait partie intégrante du processus de psychothérapie qui a court au sein de l’unité. L’article expose particulièrement le travail mis en œuvre dans l’unité lorsque nous sommes confrontés à des familles dans lesquelles des sous-systèmes s’excluent activement. Il en présente les objectifs, le cadre et les moyens mis en œuvre. Nous y détaillerons le travail de pré-admission, certains aspects pratiques des entretiens de famille, le suivi individuel mis en place autour de ces entretiens et enfin l’articulation du dispositif famille avec l’équipe. Plusieurs exemples cliniques accompagnent cet article.

What working environment with families when sub-systems are excluded ?The Mosaic is a unit of the psychiatric hospital for children and teenagers « The Small House ». Work with families is an integrated part of the psychotherapy process in the unit. This article focuses especially on the work in the unit when we are confronted with families where some subsystems actively exclude others. It presents the unit’s objectives, its surroundings and the means used. We will detail the pre admission work, some practical aspects of the meetings with the families, and the individual follow up set around these and the articulation of the family plan with the team. Several clinical examples accompany this article.

El Mosaico es una unidad del hospital psiquiátrico para niños y adolescentes « La Pequeña Casa ». El trabajo con las familias forma parte del proceso psicoterapéutico realizado durante la hospitalización. Mediante éste artículo exponemos los diferentes objetivos del trabajo con los familiares en las cuales los subsistemas se excluyen, el método utilizado, el encuadre terapéutico. Detallamos el trabajo realizado en la preadmisión, quiénes son las personas presentes en las la entrevista familiar, el contenido de las entrevistas, el seguimiento individual, para terminar con la articulación del dispositivo familiar con et equipo. Ilustramos el artículo con varios ejemplos clínicos.