La carrière de Jean Vagnone di Trofarello, trésorier de Bresse

Résumé Fr En De Es

Pour essayer de reconstituer les carrières des officiers comptables et de comprendre les motivations du succès de certains groupes familiaux, il faut comparer les différentes familles marchandes qui firent carrière pendant les xive et xve siècles. Pour le duché de Savoie, les familles Pelletta et Duc peuvent être confrontées pour mettre en évidence les points communs, mais surtout les différences significatives, qui décidèrent de la carrière de Jean Vagnone. Au début de leur carrière, il y avait le métier de comptable et la perception des dîmes au service de l'évêque. Mais, bien que les parcours de ces groupes familiaux soient semblables, il est possible de remarquer des différences significatives, qui déterminèrent la fortune de la famille Vagnone à la différence des autres.

In order to reconstruct the careers of accounting officers and understand the key to the success of some family groups it is necessary to compare the different merchant families which became successful during the fourteenth and fifteenth centuries. As far as the Duchy of Savoy is concerned, the Pelletta and Duc families can be compared to the Vagnones not only to identify a common path, but especially the significant differences that distinguished the career of Jean Vagnone. An accountant and a collector of tithes on behalf of the bishop lay at the basis of the careers of these families. Despite their similar courses, it is possible to notice significant differences which determined the accomplishments of the Vagnones over the other families.

Um zu versuchen, die Karrieren der Buchführer zurückverfolgen und damit die Gründe für den Erfolg bestimmter Familien zu verstehen, sollte man den Aufstieg einiger Kaufmannsfamilien im 14. und 15. Jahrhundert vergleichen. Was das Herzogtum von Savoyen betrifft, so bieten sich die Familien Pelletta und Duc zum Vergliech. Auf diese Weise zeigen sich die Übereinstimmungen, aber vor allem die bedeutenden Unterschiede, die die Laufbahn des Jean Vagnone bestimmt haben. Am Anfang ihrer Laufbahn hatten sie alle den Auftrag, Buch zu führen und im Dienst des Bischofs die Zehntsteuer einzuziehen. Aber auch wenn sich die Lebensläufe innerhalb dieser Familien ähneln, kann man wichtige Unterschiede feststellen, die das Glück der Familie Vagnone ausgemacht haben, im Gegensatz zu den anderen.

Para intentar reconstituir las carreras de los responsables del erario y comprender las razones del éxito de ciertos grupos familiares, es preciso comparar a las diversas familias de mercaderes que hicieron carrera en los siglos xiv y xv. Para el ducado de Saboya, las familias Pelleta y Duc se pueden comparar para evidenciar los puntos comunes, pero sobre todo las diferencias significativas que fueron decisivas para la carrera de Jean Vagnone. Al principio de su carrera, estaba el oficio de responsable de los fondos y la recaudación del diezmo, para servir al obispo. Pero, aunque las trayectorias de estos grupos familiares son similares, se pueden señalar diferencias significativas que determinaron la fortuna de la familia Vagnone, distinguiéndola de las otras.