Fiche du document
2021
- handle: 10670/1.uagdbg
- halshs: halshs-03632596
- doi: 10.3917/criti.888.0421
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.3917/criti.888.0421
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
Funeral and memorial services Biography--Last years and death Last illness Burial Interment Funeral Biography--Death and burial Muerte--Filosofía Orientalisme (esthétique) Mort (philosophie) Philosophie de la mort DécèsCiter ce document
Thomas Garcin, « Par-delà l’exotisme : lire et traduire Mishima en France », HAL-SHS : littérature, ID : 10.3917/criti.888.0421
Métriques
Partage / Export
Résumé
Lors de la parution, en 2020, du roman de Mishima Une vie à vendre (Inochi urimasu, 1968), inédit en français, de nombreux critiques ont été surpris par le caractère léger, humoristique de ce texte. C’est que le Mishima imaginé par les lecteurs francophone n’est que parcellaire et s’est construit sur une série de raccourcis, voire de malentendus. L’objet de cet article est faire la généalogie de ce Mishima plus fantasmé que réel. Je rappelle tout d’abord le rôle joué par la mort du romancier qui a « figé » son image, créant une « éternité de l’auteur », sorte d’antithèse des concepts barthésiens ou foucaldiens de « mort de l’auteur » qui valorisent la dissémination des écritures, la pluralisation des voix d’un même écrivain. Je me penche ensuite sur le rôle joué par les traductions, et notamment les traductions-relais à partir de l’anglais qui ont longtemps contribué à lisser son style et à en réduire les aspérités et la variété. L’article s’achève par une réflexion sur l’orientalisme et ses effets regrettables sur les interprétations de Mishima en occident. Il faut cependant rappeler à quels points ces lectures exotisantes, comme les traductions-relais, ou « l’éternité de l’auteur » sont aussi des créations propres à Mishima.