La représentation du clair/obscur dans le Cántico de Guillén

Résumé 0

Según Gérard Genette, en 1969, la tarea de la semiótica literaria podía definirse en estas palabras: «une exploration, en quelque sorte pré-littéraire des ressources, des inflexions, des limitations, des contraintes que chaque langue naturelle semble offrir ou imposer à l’écrivain et particulièrement au poète qui en fait usage» (Figures, II, Paris, Seuil, 1969, p. 101). Para Mallarmé, que veía en el «defecto de los idiomas» («le défaut des langues ») la razón de ser de los versos, los significantes jour y nuit eran para el poeta de habla francesa un material fecundo en el que la inadecuación palpable de la forma al sentido justifica la empresa poética de «rémunération» (es decir de motivación) del lenguage. En la pareja dia/noche, en cambio, las cosas son distintas, ya que el poeta hispanohablante encuentra en su lengua de escritura un sistema parcial ya motivado... Nos proponemos analizar en el Cántico de 1950 el destine poético de cuatro significantes prepondérantes: día, noche, luz y claridad. Objetivo de este estudio: mostrar que el discurso poético echa raíces en el propio significante verbal; mostrar que la poesía de Guillén, considerada a menudo como intelectual, se construye visceralmente en la percepcíon y explotación del cuerpo fónico de las palabras.