Fiche du document
10 février 2023
- handle: 10670/1.ulahys
- hal: hal-03914879
Sujets proches
Onomatology Names--Etymology Audiovisuals AV materials Audio-visuals Audiovisual materials Audio-visual aids Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Onomatología Audio-visuel Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Frédérique Brisset, « Onomastique et cinéma : ce que le doublage audiovisuel nous dit des noms propres », HAL-SHS : histoire de l'art, ID : 10670/1.ulahys
Métriques
Partage / Export
Résumé
Cette communication doit permettre d'étudier comment la problématique du doublage audiovisuel du nom propre remet en cause les paradigmes de l’intraduisibilité et du caractère de désignateur rigide de celui-ci ; en réinterrogeant ces principes avancés par les grammairien.nes et les logicien.nes, on relativise le statut lexicologique du NP. Elle s’appuiera notamment, pour la logique, sur les théories de Saul Kripke, pour la traductologie, les recherches de Michel Ballard et, en linguistique et lexicologie, celles de Monserrat Rangel Vicente et Jean-Louis Vaxelaire.