Les tanneurs, le cordonnier et l’apothicaire : comment des artisans prouvent-ils leurs transactions (Pise-Florence, 1375)

Résumé En Fr

In 1375, shopkeepers, craftsmen and brokers brought extracts from their account books to the judge of the Florentine Mercanzia, in order to justify the sale of some leather. Two strands of evidence allow us to reconstruct this transaction : 1) transcripts of the court proceedings and the supporting documentation ; 2) comparison of the written evidence with the testimony of the principal actors. Account books are especially valuable in this context, as the Florentine statutes assigned them considerable probationary value and required their exhibition in such proceedings. Furthermore, using the fiscal evidence it is possible to reconstruct an ethnography of the transaction, whose complexity is due to the underlying relationships of labor and subordination.

En 1375, boutiquiers, artisans et courtiers s’appuient sur des extraits de comptes face au juge de la Mercanzia florentine pour justifier une vente de peaux de cuir. Deux chaînes documentaires permettent de reconstituer la transaction : 1) la copie des actes du procès et des pièces justificatives ; 2) le croisement des preuves écrites et des témoignages des protagonistes. Les livres de comptes sont convoqués car les statuts florentins leur donnent une grande force probatoire et obligent à les exhiber. L’ethnographie de la transaction se dévoile mieux grâce aux sources fiscales : la complexité de la transaction s’explique par les relations de subordination et de travail.