S’adapter au changement climatique ou à toute autre perturbation de la biosphère ne relève pas seulement d’une réflexion technique ou technico-économique, voire de l’économie politique. Même si le discours ambiant, notamment en matière de « développement durable », admet qu’il faut rendre plus « sobres » nos modes de consommation d’énergie, envisager une « autre » croissance (souvent sans plus de précision), nous sommes généralement soumis à une double pression : d’une part, celle des tenants d’un monde « naturel » dont nous devons « préserver les équilibres » et, d’autre part, celle des partisans d’un monde « culturel » humain, dont nous devons « maintenir l’originalité ».
Adapting to what? What is humanity’s place in nature?Adapting to a changing climate or to any other disturbance in the biosphere does not just call for technical or economic considerations, nor for a “political economy”. Everyone around us is talking about “sustainable development” and the need to more “soberly” consume energy and to imagine a “different” growth (often without any specifics). We are under pressure from two sources: those who invoke a “natural” world whose equilibrium we must preserve and those who advocate a “cultural” (human) world whose originality we must maintain.
Wer passt sich woran an ? Welchen Platz nimmt der Mensch in der Natur ein ?Das Nachdenken über die Anpassung an den Klimawandel oder an jedwede andere Störung der Biosphäre bewegt sich nicht nur in einem technischen oder technologisch-ökonomischen, oder sogar volkswirtschaftlichen Rahmen. Selbst wenn der öffentliche Diskurs, insbesondere zum Thema „Nachhaltigkeit“, anerkennt, dass unser Energieverbrauch „sparsamer“ werden und ein „anderes“ Wachstum (oft ohne genauere Angaben) angestrebt werden muss, sind wir im Allgemeinen einem doppelten Druck unterworfen : einerseits dem der Anhänger einer „natürlichen“ Welt, deren Gleichgewichte wir „schützen“ müssen, und andererseits, dem der Befürworter einer humanen „kulturellen“ Welt, deren Originalität wir „bewahren“ müssen.
¿Adaptar quién a qué? ¿Cuál es el lugar del hombre en la naturaleza?Adaptarse al cambio climático o a cualquier otra perturbación de la biosfera no sólo implica una reflexión técnica o técnico-económica, incluso de economía política. Incluso si las creencias actuales, principalmente en materias de «desarrollo sostenible», admiten que nuestros modos de consumo de energía deben volverse más «sobrios» y que debemos considerar «otro» crecimiento (en ocasiones sin dar más precisiones). Por lo general, estamos sometidos a una doble presión: por una parte, la de los defensores de un mundo «natural» cuyos equilibrios debemos conservar y por otra parte, la de los partidarios de un mundo «cultural» humano, cuya originalidad debemos mantener.
