Fiche du document
27 septembre 2017
- handle: 10670/1.ut4s0s
- isbn: 9780776605241
- eisbn: 9780776627120
https://www.openedition.org/12554 , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
traduction littérature culture postcolonial linguistique interculturalité culture linguistics literature postcolonialism translation LAN009000 Linguistics CFSujets proches
Linguistic science Science of language Cultural sociology Culture--Social aspects Sociology of cultureCiter ce document
Louise Ladouceur, « Chapter 11. From Other Tongue to Mother Tongue in the Drama of Quebec and Canada », Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press, ID : 10670/1.ut4s0s
Métriques
Partage / Export
Résumé
This article aligns itself along the postcolonial trajectory because the phenomena discussed here originate in the power struggle that exists in translation in an officially bilingual country between two languages of unequal status, the legacy of European colonial wars. It is from this angle that sense can be made of many asymmetries noted in the comparison of dramatic texts that English Canada and French Quebec have borrowed from each other by means of translation. These asymmetries can be f...