« Sociolinguistique et transcription

Résumé Fr

Sociolinguistique et transcriptionOn se propose de réfléchir sur le lien entre l’étude sociale et l’étude orale de la langue. L’expérience de l’équipe travaillant dans le cadre de l’Enquête Socio-Linguistique à Orléans sera mise à contribution afin de déterminer quelles sont les inférences et les interférences entre une approche fondée sur des corpus oraux et une enquête établie à partir de paramètres sociologiques. Il s’agit d’étudier comment la série des opérations qui, à partir du matériau sonore collecté, constitue la transcription, reflète un certain nombre de choix qui dépendent du champ de la linguistique, des théories, de l’inscription du chercheur dans son domaine, de l’attente des locuteurs et des représentations déjà instituées de la langue. Pour en rendre compte, on mettra l’accent sur la nature des choix opérés :(i)dans le principe de sélection des écoutes multiples, qu’elles soient le fait d’un ou plusieurs locuteurs, qu’elles résultent d’une homophonie ou d’un bruitage,(ii)dans le mode de représentation choisi (API, alignement du signal, transcription orthographique ou semi-orthographique…),(iii)dans la prise en compte des contraintes techniques d’enregistrement, de traitement et de requête,en ce qu’ils déterminent la forme des documents écrits mis à disposition des chercheurs.Dans ce cadre, la transcription, telle que nous la concevons, apparaît comme une façon de mettre en perspective les conditions de production des données. Elle est appréhendée comme une réflexion sur le mode de représentation de la langue dans la façon dont les décisions de transcription les ont rendues accessibles et traitables par les linguistes. La transcription n’est plus conçue comme le préalable à une étude linguistique sur corpus oraux, elle est, par elle-même, une opération sociolinguistique.