La mise en mots des jeunes : « Le bois des lucioles »

Résumé Fr En

En 2005, alors que les banlieues françaises s’embrasent, une équipe d’animateurs de la cité du Bois L’Abbé, près de Paris, s’efforce de « redonner du sens à des perspectives » et propose aux jeunes du quartier d’écrire la tension qu’ils sentent monter. Un groupe informel se crée qui tisse peu à peu la trame de ce qui deviendra, avec l’aide de l’écrivain qui anime leurs rencontres, une sorte de polar, L’inconnu du b. l. b., dans lequel les jeunes du quartier viennent nous dire qu’ils existent, qu’ils sont vivants et qu’ils appartiennent au monde. L’écriture est ici semblable à ces lucioles que nous avons tous besoin de percevoir au milieu des ténèbres pour apaiser nos inquiétudes.

The firefly woodsIn 2005 when urban unrest was at its height, a team of community workers in the suburb of Bois L’Abbé, near Paris, tried to give meaning and perspective by offering to young people the opportunity to write about the tension they could feel was rising. An informal group emerged that formed a network with the help of a writer and created a kind of detective story The Mystery Man of b. l. b. in which these young people tell us that they exist, that they are living people and that they belong to the world. Writing here is similar to fireflies that we all need to be able to see in the middle of the darkness to quieten our anxieties.