L'enregistrement des avortements en Angleterre, au Pays de Galles et au Danemark

Résumé En Fr Es

SUMMARY The author describes the legislation relating to abortion in Denmark and England and Wales and deals particularly with the registration of abortions, the results of legislation and the improvements that could be made. In both countries, the registration of legal abortions seems satisfactory. However, it is not yet possible to assess the effect of the recent Danish law. The number of abortions has increased only moderately up to now, even making due allowance for the under enumeration which is likely to remain important, since illegal abortions have not entirely disappeared, especially in England and Wales. In 1972 there were about 15 abortions per 100 births in both countries, a ratio much lower than in Hungaria and Cechoslovakia.

La libéralisation de l'avortement lorsqu'elle se produit, doit donner lieu à un enregistrement quelque peu comparable à celui de l'état civil, encore qu'il soulève des difficultés spéciales. Si cet enregistrement, si utile pour en tirer des enseignements démographiques, sanitaires et sociaux, n'est pas prévu expressément dans la législation, il risque fort d'être défaillant. Madame Chantai Blayo, chargée de recherches à l'I.N.E.D., présente ici les conditions dans lesquelles se fait cet enregistrement dans deux pays qui ont adopté une législation libéralisant l'avortement, le Danemark et Г Angleterre - Galles.

RESUMÉN El articulo présenta la legislación relativa al aborto en Dinamarca e Inglatérra-Gales, sobre todo desde el punto de vista de su inscripción; se examinan también los resultados de esta legislación y las conclusiones que se pueden sacar de ella. En ambos paises, el registro de los abortos légales résulta bastante satisfactorio pero es dificil evaluar aún los efectos de la reciente ley danesa. El numero de abortos ha aumentado poco aúnque se tome en cuenta el subregistro producido por la no-inscripción de los abortos ilegales, sobre todo en Inglaterr a-Gales. En ambos paises hubo en 1972, más o menos 15 abortos por 100 nacimientos, proporción menor a la observada en Hungria y Checoslovaquia.