2019
Sylvain Brocquet, « La Théorie du sloka d'Antoine-Léonard Chézy », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.v7b7fh
En 1827, Antoine-Léonard Chézy fait paraître Théorie du sloka (ouvrage auquel il donne en réalité comme premier titre ślokaracanāvidhiḥ, « Règle pour composer des śloka »), premier ouvrage en langue européenne qui soit entièrement consacré à la versification sanskrite. Plusieurs aspects de sa démarche, qui à plus d’un titre se révèle originale, méritent un examen : tout d’abord, on constate le projet qui gouverne la rédaction de son ouvrage s’inscrit, notamment par sa dimension pédagogique, dans le contexte culturel de la France de la Restauration. On s’interroge également sur ses sources, qu’il s’abstient de révéler, et sur la raison de ce silence. Sa méthode heuristique, d’autre part, ainsi que les présupposés épistémologiques qui la sous-tendent et qui, eux-aussi, se révèlent tributaires du contexte idéologique de son époque, font l’objet d’une analyse. Enfin, l’exposé s’achève par une évocation des śloka que l’auteur donne à lire à la fin de son traité, comme exemples des différentes structures métriques analysées : « trois petites pièces seulement que nous avons déterrées dans un manuscrit fort rare, peut-être unique, que nous avons en notre possession ». On peut voir que son choix s’articule assez bien à quelques-unes des orientations principales de l’œuvre.