Modernités de Richard Simon : notes philologiques en vue d’une édition du Pentateuque traduit, avec des Remarques (Bibliothèque d’Aschaffenbourg, Ms. 48)

Résumé Fr En

Richard Simon (1638-1712), le père de la critique biblique, a exécuté une traduction annotée des cinq premiers livres de la Bible, dont l’unique manuscrit, une copie d’imprimeur, est resté inédit. Ce texte est la première tentative d’application effective des méthodes de la critique biblique énoncées par Simon dans son Histoire critique du Vieux Testament (1678). La préparation, en cours, d’une édition scientifique de ce manuscrit est l’occasion de poser des principes d’édition, conjuguant innovation technique et tradition méthodologique : les possibilités aujourd’hui offertes par l’informatique enrichissent l’ecdotique traditionnelle. Après avoir présenté en détail ce document méconnu, son histoire et ses spécificités, on donne ici un protocole expérimental d’établissement du texte à partir de l’extraction automatique du texte de l’image, et de là une méthode philologique à valeur générale.

Richard Simon (1638 -1712), the father of biblical criticism, made an annotated translation of the first five books of the Bible, of which the only manuscript, a printer’s copy, has remained unpublished. This text is the first attempt to apply the methods of biblical criticism set out by Simon in his Histoire critique du Vieux Testament (1678). The preparation, in progress, of a critical edition of this manuscript is an opportunity to lay down editing principles, combining technical innovation and methodological tradition: the possibilities offered today by computer science enrich traditional ecdotics. After presenting in detail this little-known document, its history, and its specificities, we put forward an experimental protocol for establishing the text via the automatic extraction of the text from the image, and from there a philological method of general interest.